Трудности перевода
Другая страна — другие правила. Это касается не только обычаев и менталитета, но, как следствие, и особенностей жилья. В этой статье мы хотим рассказать о нюансах планировки в испанских квартирах, с которыми сталкиваются россияне при покупке или аренде.
Начнём с очевидного: Испания — это южная страна с тёплым климатом, где бывает более 300 ясных солнечных дней в году. Поэтому местные жители, в отличие от россиян, большую часть свободного времени проводят не дома, независимо от времени года. Испанцы и испанки любят посидеть в кафе, долго гулять, валяться на пляже и вообще, проводить досуг активно. Одним словом, домоседами их назвать трудно.
Спальня и санузлы
Такой образ жизни влияет и на организацию жилого пространства. Начнём с того, что на Пиренеях квартиры принято называть по количеству комнат. То, что для нас “двушка”, для испанца — односпальная квартира. И в спальне у них, как это не удивительно, принято именно спать. В отличие от России, где у человека есть “моя комната”, которая используется для сна, еды, развлечений, работы и всего прочего. Поэтому планировка испанских квартир устроена таким образом, что под спальни отводится минимальное количество “квадратов”. Там находится кровать, комод и, возможно, тумбочка. Шкаф чаще всего встроен в стену. Как в детской комнате, так и в спальне родителей.
Что касается детей и родителей, здесь тоже есть один нюанс, неожиданный для россиян. В современных испанских домах делают квартиры с двумя санузлами. Первый — для взрослых, для семейной спальни мужа и жены, второй — для детишек и/или гостей. Обычно один санузел бывает с ванной, а другой — с душевой кабиной.
Салон и кухня
Если в спальнях “квадратов” совсем немного, то куда они деваются? За счёт этого очень просторной получается гостиная, которую в Испании называют “салон”. Это основное помещение в квартире, которое делится на две части: столовую и зону отдыха. В столовой, как вы догадались, едят. Там стоит большой обеденный стол со стульями, за которым принято собираться всей семьёй или вместе с друзьями. А зоне отдыха расположен диван и висит телевизор. Там можно поваляться и отдохнуть с домашними или в одиночестве.
Планировка кухни бывает разной, трёх типов. Это обособленная кухня, отделенная стеной и дверью, французская, соединенная с гостиной через арочный проём или барную стойку, и американская, полностью интегрированная в салон.
Иногда с кухни бывает выход в “галерею”. Так в испанских квартирах называется кладовое помещение (“подсобка”) с окном. Там хранят хозяйственный инвентарь, часто там стоит стиральная машина.
Патио
Пару слов стоит сказать про патио. В России многие даже не знают, что это вообще такое. Примерно патио можно описать как внутренний дворик. Только вот выглядеть он может со всем по-разному. Иногда там разбит сад или даже расположен бассейн. Но зачастую это просто узкое пространство, окруженной с четырех сторон высокими стенами многоквартирного дома. Для наших соотечественников это непривычно. А местные относятся к таким “шахтам” вполне спокойно. Планировка устроена так, что в патио выходят окна из кухни или ванной, что в некоторых мегаполисах считается даже преимуществом, как защита от городского шума.
В заключение хочется отметить, что несмотря на все отличия и нюансы местной планировки, россиянам в Испании живётся вполне комфортно. Летом наши соотечественники наслаждаются отдыхом на берегу Средиземного моря, а зимой пережидают “холодный” сезон в температуре +15 — +20 градусов.
